编译：小狐狸莉莉娅

阅读原文请点击链接：http://www.guancha.cn/life/2017_02_06_392845.shtml

Оригинальная ссылка на китайском языке: http://www.guancha.cn/life/2017_02_06_392845.shtml

Как Ван Лищинь, дежурный директор в больнице Чжоуншань говорит, первого февраля (пятый день в китайском новом 2017 году по лунному календарю) ночью пришли два молодых иностранца с большими рюкзаками. Они вломились в отделение скорой помощи в больнице и легли спать прямо на кровати без единого слова. Врача думали, что они хотят показаться врачу и решили спросить что с ними случилось. Но никак не ожидали что они откажут врачу приблизиться к ним.

王利鑫说，医院工作人员考虑到他们远道而来，于是给他们倒上热水，并试图打手势交流。但费了好大劲，也没办法搞明白对方的情况，只好向社区民警求助。翠屏区西城派出所两位民警迅速赶到，但双方仍然语言不通，无法交流。民警见两名年轻人并无恶意，只好离开了。折腾到晚上10点左右，还是没办法沟通。而医院作为医疗机构，又不能留宿不明来历的外国人。王利鑫只好带着懂英语的女婿赶到，交流得知对方是一对来自俄罗斯的小夫妻。“他们说到中国‘穷游’，打算从成都到昆明，结果坐顺风车来到了宜宾，却没钱住宾馆。”王利鑫告诉成都商报客户端记者，两个年轻人不懂汉语，正好看到中山医院标识，就闯进来打算求宿一晚。

Потому что они не говорят по-китайски и плохо понимают язык жестов. Директор нашел переводчика чтобы понять, что они хотят. Они объяснили, что они супруги из России. Хотели путешествовать по Китаю. Они планировали поехать с города Чэнду до города Куньмин. Они успешно доехали автостопом до города Ибинь, но у них денег нет для ночёвки.

王利鑫说，经查看两人的护照，发现他们是1月29日入境的，抵达宜宾时才到中国境内四天。“我们是医院，情况非常特殊，还要顾虑他们的身体健康情况。”王利鑫说，他通过女婿向两位外国友人解释：医院不能留宿无关人员，但对他们这种情况，愿意提供帮助。“两夫妻听后很高兴，马上收拾好背包上了车。”王利鑫告诉记者，医院原本打算在附近的商务酒店帮他们开间房，因为他们住一晚第二天就走。但是到了宾馆却被告之，外国人入住本地宾馆只能去涉外酒店。无奈之下，王利鑫只好带着两人到了医院不远处的涉外酒店住下。“原来以为帮他们住一晚，也就百十块钱，结果花了538元，还是医院的会员价。”

Милиции проверяли их паспорты и заметили, что они въехали в Китае четыре дня назад. Больница – это место необычное и важное для больных. Они не должны нарушать порядок в больнице. Но китайцы с готовностью помогают другим из далекой страны. Супруги очень рады, когда услышали, что люди здесь будут платить за гостиницу для них, и все собрали в гостиницу быстро. Так как они иностранцы, им придется остановиться на ночевку в назначенной гостинице с компетенцией для принятия иностранцев. Люди заплатили 538 юаней (почти 80 долларов) за ночь для супруг. Два молодых человека были очень рады помощи от больницы и активно снялись на фото вместе с директором больницы.

到酒店住下后，两夫妻很感谢医院的帮助，主动和王院长合影留恋。第二天中午，两人便退房离开了宜宾。“外国朋友来宜宾旅游，我们欢迎。但像这种语言又不通的，来到医院就占床位躺下，我们也很为难。”王利鑫说，医院是救死扶伤的专业机构，希望“背包客”或“穷游”的外国朋友们能够理解。

Честно говоря, я почувствовала «без слов» когда увидела эту новость, а потом немного рассердилась. Давно, когда я работала в компании Алибаба, я часто слышала, что мои сотрудники жаловались на покупателей из России, что многие русские требовали возврат денег преднамеренно и хотели удержать товары. Ужасно, я часто слышала, что люди обсуждают друг с другом как ‘легко приобрести деньги от китайцев, они относятся к иностранцам отлично’, ‘Не бойся китайских полицейских, они помогают очень, даже дарят деньги тебе’, ‘Вообще не нужно путешествовать в Китай с деньгами’… Вот так неожиданность!

Всегда думаю, что доброта не слабость. Она одна из самых красивых вещей в людях. Не надо употреблять доброту в пищу для выращивания алчности. Пожалуйста, русские друзья, скажите мне, это только бывает в меньшинстве! Миру нужен доброта и активность!