翻译：小狐狸莉莉娅

感谢您使用米顿罗计量泵。本通用指南作为具体产品操作手册的必要补充，主要用以说明计量泵在管路系统的正确安装和注意事项。请在设计管路系统及安装计量泵之前仔细阅读。米顿罗计量泵和附件只用于计量液体介质用途。所选型号的计量泵的技术参数请见相应的产品操作指导手册和产品样本。

Благодарим Вас за использование дозирующего насоса Milton Roy. Это необходимое дополнение к общему руководству по эксплуатации нужно главным образом для объяснения правильной установки систем трубопроводов дозирующего насоса и мер предосторожности. Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство перед проектированием системы трубопроводов и установкой дозирующего насоса. Дозирующие насосы и периферийные устройства Milton Roy используются только для дозирования жидких сред. Технические параметры дозирующего насоса выбранной модели можно найти в соответствующем руководстве по эксплуатации изделия и каталоге продукции.

1. 装配和安装注意事项

1. Монтаж и меры предосторожности при установке

– 将泵安装在方便操作的水平底座上，设计计量泵的安装架或基础时必须确保装置保持稳定。

– 注意泵头吸入阀和排出阀的箭头方向都为向上。

– 确保泵头以及吸入阀和排出阀有足够的空间以便需要时容易将这些部件卸下来。

– 安装计量泵时要使冲程长度调节手柄、油液位指示、注油孔和排油塞以及阀门易于进出服务。

– 确保管和安装件标称直径与泵的相关参数一致。

– 为了检查管路系统的压力情况，建议在吸入和输送连接件附近提供压力表的连接装置。

– 当计量强腐蚀性的或危险的介质时，我们建议使排气阀或溢流阀排出的液体返回到药桶内。

– 连接管路要使其对计量泵没有任何压力和张力，例如管的弯曲、重力或张力，钢和不锈钢管路和塑料泵壳之间只使用柔性的连接管（十分重要）。

– 强烈建议在输送管线安装溢流阀或多功能阀，在关闭管线上的截止阀或管线出现堵塞时，由泵产生的压力可能达到系统和计量泵容许工作压力的数倍，由此可能导致管线和泵体破裂，产生危险的后果（十分重要）。

• Установите насос на плоскость на комфортной для работы высоте, во время планирования монтажной рамы или фундамента дозирующего насоса необходимо обеспечить сохранение стабильности устройства.
• Обратите внимание, что направление стрелок всасывающего и выпускного клапанов головки насоса обе показывают направление вверх.
• Убедитесь, что головка насоса и всасывающий и выпускной клапаны имеют достаточное пространствовокруг себя, чтобы при необходимости снять эти детали.
• При установке дозирующего насоса установите ручку регулировки длины хода, индикатор уровня масла, отверстие для заливки масла и сливную пробку, и клапан с легким доступом для обслуживания.
• Убедитесь, что номинальный диаметр и соответствующие параметры насоса совпадают.
• Для проверки давления в системе трубопроводов рекомендуется предусмотреть соединение для манометра вблизи всасывающих и подающих соединительных частей.
• При измерении разъедающах или опасных средств рекомендуется использовать выпускной или сливной клапан для возвращения жидкости в емкость.
• Нужно сделать так, чтобы соединительный трубопровод не оказывал давления и натяжения на дозирующий насос, таких как изгиб трубы, тяжесть или натяжение, между стальными нержавеющими трубами и пластиковым корпусом насоса нужно использовать гибкий штуцер (очень важно).
• Настоятельно рекомендуется установить предохранительный клапан или многофункциональный клапан на транспортировочный трубопровод. Когда запорный клапан или трубопровод засоряется, давление, создаваемое насосом, может достигать давления в несколько раз превышающее рабочее давление дозирующего насоса, что может привести к разрыву трубопроводов и корпуса насоса, что несет опасные последствия (очень важно).

2. 附件一览

为保证计量泵无故障运行除了关键要选好计量泵之外还要选好与之配备附件， 下面对一些附件做了图解说明，旨在对各种可能用途提供一个总的了解。我们愿意为您的计量任务选用合适附件和提供诸如对管路系统咨询的帮助。

2.Справочник периферийных устройств

Чтобы обеспечить безаварийнуюработу дозирующего насоса помимо основных пунктов касающихся дозирующего насоса, также нужно ознакомиться с комплектующими дополнительных принадлежностей, ниже представлены их графические разъснения. Мы хотим рассчитать для Вас наиболее подходящие принадлежности и обеспечить консультацию и помощь по вопросам трубопроводов.

泵电气互锁

Электроблокировка насоса

3 标准安装及图例

Стандартная установка и условные обозначения

Дозирующий клапан Клапан рег- щий давление (сливной клапан) Дозирующий насос Ниж.клапан сетки проходящей через фильтр Манометр Задерживающий клапан Закрывающий клапан Фильтр Эл- магн клапан Амортизатор давления Поплавковый клапан Фильтровальная установка Емкость сифона

3.1 吸入端安装

– 当泵高于药桶的最高液位时，为避免吸入管线空管运行，要在吸入管线底端安装底阀。

– 高度h（见图2）不能大于所使用泵的额定吸程除以所输送介质的密度。

– 吸入管线应尽量短并避免使用薄壁的软管。

– 吸液端要略高于药桶底部。

安装适合的过滤杂质装置：

安装过滤器，过滤杂质，否则会引起泵和系统出现故障，根据介质和泵型号选用网孔尺寸：100~400μm（见图3）。

调整吸液管线的端部，使底阀离开药桶底部和沉淀物一定距离。

计量挥发性介质：

如有必要，将吸液管线向下倾斜，以防止吸入气泡。如图4所示，安装泵的吸入端。

3.1.  Установка всасывающего конца
• Когда насос выше максимального уровня лекартсвенного бака, установите донный клапан в нижней части всасывающей линии, чтобы предотвратить пустой трубы при работе всасывающего трубопровода.
• Высота h (см. Рис. 2) не может быть больше, чем номинальная высота всасывания используемого насоса деленная на плотность перекачеваемой среды.
• Всасывающая линия должна быть как можно короче и избегать использования тонкостенных шлангов.
• Всасывающий конец должен быть выше днища лекарственного бака.

Установка оборудования фильтрации примесей:
Установите оборудование, фильтрующее примеси, в противном случае загрязнение приведет к отказу насоса и системы, в зависимости от модели и типа насоса выбрать размера ячейки: 100 ~ 400 μm (см. Рис. 3).
Отрегулируйте край всасывающей трубы, чтобы донный клапан отставал от днища бака и был на некотором расстоянии от осадка.
Измерение летучести среды:
При необходимости спустите вниз край всасывающей трубы, чтобы предотвратить проникновение воздушных пузырьков. Установите всасывающий конец насоса, как показано на рис.4.

图Рис. 2                            图 Рис.3                                             图Рис. 4

药桶较深，药桶底部没有管接头时，使用虹吸装置吸液：

如图5和图6所示，在吸液管线安装灌注装置或虹吸装置。

长吸液管线要考虑压力冲击。

Лекарственный бак достаточно глубокий, когда дно бака не имеет штуцера, используйте всасывание сифона:

Как показано на рис.5 и 6, перфузионное устройство или сифонное устройство установлено на всасывающем конце трубопровода.
Должны учитываться ударное давление всасывающих трубопроводов.

3.2 排液端安装

禁止超出泵的允许压力，否则泵会损坏！

如果可能超过泵头的容许压力，例如在关闭管线上的截止阀或管线出现堵塞时，则要安装过压保护装置：

– 在输送管线安装溢流阀或多功能阀（见图7）。

– 选购溢流阀的泵（依照型号参照所选用泵型号参数表）。

使用溢流阀时溢流管线必须遵守下面几点要求：

– 溢流管线敞口接排放。

– 将溢流管线连接到吸入管回药桶或敞口线上时，吸入管线不要使用止回阀（见图8）。否则会导致吸入管线破裂。

3.2. Монтаж сливного конца
Не превышайте допустимое давление насоса, иначе насос будет поврежден!
Если возможно превышение допустимого давления головки насоса, например, когда запорный клапан или линия на закрытом трубопроводе засоряется, должно быть установлено устройство защиты от избыточного давления:
• Установите предохранительный клапан или многофункциональный клапан в передаточную линию трубопровода (см. Рис. 7).
–  Выберите насос для сливного клапана (в соотв.с моделью выберите тип по таблице параметров ).
При использовании предохранительного клапана сливная магисталь должна соответствовать следующим требованиям:
• Прямой выпуск сливной магистрали.
• Не используйте возвратный клапан, когда линия перелива подключена к всасывающей трубе или впускной линии (см. Рис. 8). В противном случае это приведет к разрыву всасывающей линии.

安装注射阀（见图9），避免注入主管线的液体回流，导致药液混合。

下述情况，要通过安装压力缓冲器来缓冲压力脉动：

– 过程需要低脉动输送流量

– 因管路系统结构原因必须降低

如果压力冲击没有得到缓解，可能会发生下面的情况：

– 输送量波动、压力猛增、阀门震动和部件的过度磨损。

– 在泵输送端超过容许最大压力，造成泵和阀门机械结构损坏、渗漏。

安装示例：

Установите инжекторный клапан (см. Рис. 9), чтобы избежать обратного течения жидкости в главный трубопровод и смешивания жидких препаратов.

В следующием случае пульсация давления должна амортизироваться путем установки буфера давления:
• Процесс требует низкого пульсирующего потока
• Он должен быть уменьшен из- за структуры системы трубопроводов
Если ударное давление не будет устранено, может произойти следующее:
• Колебания в объеме, скачке давления, вибрации клапана и чрезмерном износе деталей.
• На стороне подачи насоса давление превышает максимально допустимое, что приводит к повреждению насоса и механической конструкции клапана, а также утечке.
Пример установки:

– 在计量管线上的安装（见图10）。

– 敞口排放时，在排液端安装背压阀或注射阀（见图11）。

– 安装电磁阀时，将电磁阀与计量泵电气互锁（见图14）。

• Установка на измерительном трубопроводе (см. Рис. 10).
  • Во время слива выпускного отверстия, установите клапан обратного давления или инжекторный клапан на конце сливного отверстия (см. Рис. 11).
  • При установке электромагнитного клапана электрически блокируйте электромагнитный клапан с дозирующим насосом (см. Рис. 14).

3.3 不正确安装

安装时避免出现以下情况：

故障：无法吸入药液。

原因：吸液端发生气穴（见图13箭头所示）。

排除：避免气穴产生或按照图17安装。

故障：压力缓冲器失效（见图14）。

原因：背压阀和压力缓冲器安装位置错误。

排除：按图10、图11或图12安装。

故障：无法控制投加流量（见图15）。

原因：排液管线位置过低导致虹吸作用。

排除：按图18所示，将排液端出口安装至药桶液位之上。

故障：药液受压力作用流出泵头（见图16）。

原因：由于排液和吸液端的负压差导致吸液端压力过大。

排除：按图18或图19安装。

3.3 Неправильная установка
При установке избегайте возникновения следующих ситуаций:
Неисправность: нет всасывания жидкости.
Причина: на стороне всасывания происходит кавитация (см.стрелки на рис.13).
Исключить: избегайте кавитации или установки, показанной на рис.17.

Неисправность: сбой амортизатора давления (см. Рис. 14).
Причина: клапан обратного давления и амортизатор давления установлены неправильно.
Исключить: установите, как показано на Рис.10, Рис.11 или Рис.12.

Неисправность: некотролируемое дозирование расхода (см. Рис. 15).
Причина: положение трубопровода слишком низкое, чтобы вызвать действие сифона.
Исключить: установите выходную пробку сливного отверстия выше уровня ствола, как показано на рис.18

Неисправность: течет головка насоса из- за давления жидкостного препарата (см. Рис. 16).
Причина: давление всасывания слишком велико из- за отрицательной разности давлений между сливом и стороной всасывания.
Исключить: установите, как показано на рис.18 или на рис.19.

3.4 安装附加说明

避免因排液端和吸液端的负压差而引起过度计量：

3.4 Дополнительные инструкции по установке
Чтобы избежать отрицательного давления сливной стороны и стороны всасывания, вызванного превышением дозы:

– 布置管线时，使排液端高于药桶的液位（见图17）。

– 将排液端出口安装至药桶的液位之上（见图18）。

– 在泵的排液管线上安装背压阀，并且最好在泵的吸液管线上安装安装电磁阀，电磁阀与计量泵必须电气互锁（见图19）。

计量泵的输送流量可能因进料管/药桶至计量泵吸液管线的压力变化而导致无法控制，要确保吸液管线的压力恒定：

• При планировке твубопровода сделайте так, чтобы конец выпускабыл выше  уровня бака (см. Рис. 17).
  • Установите выпускнойконец сливного отверстия выше уровня бака (см. Рис. 18).
  • Установите клапан обратного давления на сливной трубопровод насоса и установите электромагнитный клапан на всасывающую трубу насоса. Электромагнитный клапан и дозирующий насос должны быть электрически заблокированы (см. Рис. 19).

Скорость потока дозирующего насоса может быть неконтролируемой из- за изменения давления подающей трубы / бака на линию аспирации дозирующего насоса. Убедитесь, что давление загрузочной трубы постоянное:

– 如果从压力管线中引液，要使用带浮球阀的过渡药桶（见图20）。

– 如果从高处引液，要使用带浮球阀的过渡药桶（见图21）。

– 当向真空管线中加药时，为避免“虹吸效应”，要安装背压阀或在排液管线上安装注射阀（见图22）。

安装冲洗装置

如果计量计量介质含固体颗粒或是易结晶药液，为了防止颗粒或结晶堆积泵头，一定要安装冲洗总成，可采用手动（见图23）或自动定期（见图24）两种方式。

– 冲洗泵前，泵必须停止工作。

– 最大容许冲洗压力：2bar。

• Если в напорном трубопроводе тянется жидкость, использовать поплавковый клапандля перехода к баку (рисунок 20).
  • Если с верхнего положения тянется жидкость, использовать поплавковый клапандля перехода к баку (см. Рис. 21).
  • Чтобы избежать «сифонного эффекта» при добавлении к вакуумной линии, установите клапан обратного давления или установите инжекторный клапан на сливную линию (см. Рис. 22).

Монтаж промывочное устройство
Если дозатор измеряет среду, содержащую твердые частицы или легкокристаллизующийся жидкий препарат, чтобы предотвратить накопление частиц или головки кристаллического насоса, должен быть установлен извлекаемый промывочный узел ручного действия (см. Рис. 23) или автоматически (см. Рис. 24).

• Перед промывкой насоса насос должен прекратить работу.
Максимально допустимое давление промывки: 2 бар.