Перевела Лилия Лисица

Конфуций (Кун-Цзы, Кун Фу-Цзы) — великий древнекитайский мыслитель и философ. Его учение оказало глубокое влияние на цивилизацию Китая и Восточной Азии, став основой философской системы, известной как конфуцианство. Настойчивое стремление Конфуция к знаниям, истине, его гуманизм и проповедь борьбы за высокий нравственный идеал имели огромное воспитательное значение для десятков поколение китайцев. Любовь к учению, вежливость, уважение к старшим, почтение к родителям, которые проповедовал Конфуций, стали характерными чертами китайского народа.

孔夫子(孔子)是古代中国伟大的思想家和哲学家。他的学说对中国文化和东亚地区的文化产生了深远的影响。他成立了“儒家学说”这一著名的基本哲学体系。孔子对求学和真理的不懈追求，他的人道主义精神，对高尚道德理想的传播与斗争对数十代中国人具有巨大的教育意义。好学，敬老，孝道是孔子传教的主要内容，这些形成了中国人民的典型性格特征。

За 2,5 тысячи лет китайцы убедились в том, что в условиях нашей страны учение Конфуция бессмертно, потому что оно верно. В течение двух с лишним тысяч лет, не будучи религией, в полном смысле слова, конфуцианство стало большим, нежели просто религия. Конфуцианство формировало ум и чувства китайцев, влияло на их убеждения, психологию, поведение, мышление, восприятие, на их быт и уклад жизни.

经过了2500年中国人依然相信儒家学说在中国永垂不朽，因为它是永恒的学说。在两千多年的历史长河里，儒家学说没有成为宗教信仰，实际上，就单纯的宗教信仰而言，它具有比宗教信仰更为深远的意义。儒家学说塑造了中国人的智慧和情感，影响着他们的信仰，心理，行为，思考，感知，影响着他们的生活习惯和生活方式。

Конфуций — выдающийся мыслитель и педагог древнего Китая. Известный древнекитайский мудрец, основоположник философской школы «Жуцзя» Конфуций (551 — 479 гг. до н.э.) принадлежит к числу выдающихся мыслителей древнего мира. Он был первым крупным педагогом Китая, внес большой вклад в развитие образования и педагогической мысли.
孔夫子是古代中国卓越的大思想家和大教育家中国古代著名的智者，哲学流派“儒家学说”的创始人孔夫子(公元前551年—公元前479年)在古代是世界上卓越的大思想家之一。他是中国第一位有声望的教育家，为教育的发展和教育思想的传播带来了巨大的贡献。

Конфуций — это европейская форма имени «Кун Фуцзы», что значит «учитель Кун». Он родился в царстве Лу — одном из крупных и наиболее развитых в культурном отношении в тогдашнем Китае. Его отец Шу Лян-хэ умер, когда мальчику исполнилось три года. Его воспитанием стала заниматься мать, которая, несмотря на значительные материальные трудности, постаралась дать сыну хорошее образование. Когда ему исполнилось 7 лет, мать отдала его учиться в школу, где он стал носить имя Чжун Ни.
“孔夫子”这一称谓是“孔，夫子”根据欧洲姓名习惯的形式改写，其原意是“姓孔的老师”。他出生在鲁国。当时在中国，鲁国是最大的诸侯国之一，文化发展也最繁荣。他的父亲叔梁纥在他三岁的时候就去世了。他的母亲不顾物质生活的极度匮乏，担负起了教育孩子的重任，尽可能地给儿子更好的教育。当孔子年满7岁的时候，母亲把他送到了学堂，在这里，他开始使用“仲尼”这个学名。

В юности Конфуций служил чиновником, однако вскоре вышел в отставку. Попытки Конфуция заняться государственной деятельностью объяснялись его стремлением восстановить нарушенный справедливый порядок вещей, но высокие нравственные качества привели его к неудаче в политике. Он решил посвятить себя педагогической деятельности и, по преданию, в возрасте 22 лет стал учителем и достиг выдающихся успехов. К нему стали приходить люди, которые интересовались древней мудростью. Конфуций никому не отказывал в знаниях и принимал всех.
孔夫子年轻的时候曾经出仕做官，但是很快他就辞职了。孔夫子尝试通过国家政治行动来恢复崩坏的礼乐制度和社会公正，但是崇高的道德品质导致了他在政治上的不得意。他决定投身于教育事业，据传说，孔子22岁的时候就做了老师并获得了骄人的成功。那些对古代智慧感兴趣的人们开始向他请教学习。孔子知人善教，有教无类。