Нефть — могучая сила индустрии. Это, прежде всего, бензин, мазут, керосин, дизельное и реактивное топливо. Словно горячая кровь, питает она промышленные и транспортные двигатели, приводит в движение автомобили и самолёты, теплоходы и тепловозы. Нефть — также исходный материал для производства множества вещей, которые прочно вошли в наш быт. Из неё делают вазелин и парафин, лекарства и духи, мыло и краски, синтетический каучук и смазочные масла, асфальт и лаки — всего свыше семисот различных продуктов.

石油是工业的强大动力。最主要石油产品有汽油，重油，煤油，柴油机燃料和喷气燃料。石油象血液一样，供养着工业和交通运输用的发动机，使汽车和飞机，内燃机船和内燃机车发动起来。石油还是生产我们日常生活中很多东西的原料。从石油中可以生产出凡士林和石蜡，药品和香水，肥皂和颜料，合成橡胶和润滑油，沥青和漆——一共有七百多种各式产品。

Недаром нефть называют “чёрным золотом”. Она имеет исключительное значение для всего народного хозяйства. За годы Советской власти нефтяная промышленность превратилась в мощную отрасль экономики. Добыча нефти возросла более чем в десять раз.

难怪石油被称作“黑金子”。它对整个国民经济都有非常重要的作用。在苏联俄国时期，石油工业成为了强大的经济部门，它的开采量增加了9倍多。

Непрерывно совершенствуется техника разработки нефтяных месторождений. Подлинную революцию произвёл здесь турбобур. Советскими инженерами создан многоступенчатый турбобур, который показал высокие результаты при проходке горных пород. Значительно увеличились скорость и глубина бурения скважин. До 1918 года глубина скважин редко превышала 400-500 метров. В настоящее время советские бурильщики проходят скважины глубиной в 5 тысяч метров. И это ещё не предел. Замечательные перспективы обещают внедрение нового забойного двигателя — электробура. Разрабатывается прогрессивный метод проходки — вибробурение. При этом методе порода разрушается при помощи гидравлического вибратора .

油田开采技术在不断完善。这里的涡轮钻具产生了真正的革命。苏联工程师制成了多级涡轮钻机，在钻岩石时，表现出了极好的效果。钻井的速度和深度得到了很大提高。1918年以前油井的深度很少有超过400—500米的。现今苏联钻工把油井的深度已经钻到5千米。美好的将来还有望使用新的井底发动机电钻。现在正在深入研究先进的开凿方法——振动钻井。使用这种方法时岩石靠水力振动器来粉碎。

В дальнейшем разрушать породу, видимо, можно будет при помощи энергии ультразвуковых волн .

显然，今后还可以借助超声波的能量来粉碎岩石。

Самая дешёвая нефть получается из фонтанирующих скважин. Но обычно фонтан быстро угасает, тогда 《чёрное золото》приходится выкачивать глубинными насосами.А можно ли заставить скважины фонтанировать годами? Оказывается, можно. Нужно лишь усилить давление в пласте.

从自喷井采到的石油是最便宜的。但是这种自喷井很快就会熄灭，那么“黑金”就必须用深井抽油泵抽出。可不可以让油井成年累月地喷涌呢？结果显然是可以的。只需加大地层压力即可。

Советскими учёными разработан метод искусственного воздействия на пласт для поддержания в нём высокого давления при помощи законтурного заводнения. Что это такое? В нефтеносные пласты через специальные скважины накачивается вода. Упругое водяное кольцо давит на нефть, подгоняет её к забоям, и скважина снова начинает фонтанировать. Продолжительность действия нефтяных фонтанов во много раз увеличивается. А главное, нефть полнее извлекается из недр.

苏联科学家研究出了一种方法，即利用边缘外注水，人工作用于地层以保持地层中高的压力。这是什么方法呢？通过一些专用的井往含油层内注水。富有弹性的含水圈挤压石油，把它赶到井底，于是油井重新开始喷涌。石油喷泉活动持续的时间就会提高很多倍。石油可以较完全地从地层中抽出。

Когда месторождение очень большое, искусственное давление воды по его границам не приносит нужного результата. В этом случае целесообразно разбить месторождение на несколько участков и на каждом устраивать скважины для нагнетания воды. Так возникла идея внутриконтурного заводнения. Оно будет широко применяться в Татарии, на крупнейшем в мире Ромашкинском месторождении. Если здесь действовать совремёнными методами эксплуатации, то это месторождение пришлось бы разрабатывать 350—400лет, а внутриконтурное заводнение сократит сроки эксплуатации почти в десять раз.

当油田很大时，在油田的边缘用人工加水压的方法不能带来预想的效果。在这种情况下，可以把油田合理地分成几个区域并在每个区域内安置注水井。这样就产生了一个边缘内注水的观点。它将广泛地应用于鞑靼，应用于世界上最大的拉马什金油田。如果这里使用现代的方法开采，那么这个油田有可能开采350—400年，而边缘内注水将把开采周期缩短90%。

Будущность нефтяных промыслов зависит от развития телемеханики. Сейчас уже начинает внедряться в производство телеуправление скважинами .

油田的未来依赖于遥控力学的发展。现在遥控油井已经开始在生产中推广。

С ростом добычи нефти расширяется сеть нефтеперерабатывающих заводов .

随着石油开采量的增长，炼油厂网在扩大。

Поток нефти и нефтепродуктов всё больше устремляется по трубопроводам. Это в два с лишним раза снижает затраты на транспортировку топлива по сравнению с транспортировкой по железной дороге.

石油和石油产品越来越多地奔流于输油管道中。这使花在燃料运输上的费用比用铁路运输的费用降低一半多。

Рост добычи нефти — одно из важнейших условий дальнейшего развития народного хозяйства, укрепления экономического могущества нашей Родины.

石油开采量的增长是国民经济进一步发展、巩固我国经济实力的最重要的条件之一。

Нефть как полезное ископаемое встречается в горных породах почти всех возрастов, а газ тоже. Очевидно ,что в каждую геологическую эпоху существовали благоприятные условия для её образования и скопления в тех или иных местах. Однако вопрос о происхождении нефти и газа до сих пор не ясен. По этому вопросу также существует много всяких теорий и гипотез, которые можно разбить на две основные группы: 1) теории неорганического происхождения; 2) теории органического происхождения.

石油作为一种矿产几乎在所有年代的矿石中都能遇到,天然气亦然。显然在每个地质年代中都曾存在石油形成和储积于某地的有利条件。但是关于石油和天然气的成因问题至今也不清楚。关于这个问题甚至还存在着很多各种各样的理论和假设，这些理论和假设主要可以分为两类：１）无机物起源理论；２）有机物起源理论。

Из теорий неорганического происхождения наибольшим распространением пользовалась карбидная теория , созданная известным русским учёным химиком Д.И.Менделеевым.

在无机物起源理论中俄国著名化学家门捷列耶夫创立的碳化物成油成气说是最普及的理论。

Сущность этой теории состоит в следующем. Поверхносьная вода, проникая по трещинам в глубь земли, достигала огненножидкой массы — магмы, заключающей в себе в большом количестве углеродистые металлы, главным образом углеродистое железо. При соприкосновении воды с углеродистым железом происходила химическая реакция: водород, входящий в состав воды, соединялся с углеродом железа, в результате чего получались различные газообразные углеводороды. Эти газы, поднимаясь вверх по трещинам, охлаждались, сжижались и в жидком виде скоплялись во встречаемых на пути горных породах, образуя таким образом залежи нефти.

这个理论的实质有以下一些内容：地表水沿着裂缝渗到地表深层并遇到一种高温液态物质，即岩浆，岩浆中含有大量的含碳金属，主要是含碳铁。在水和含碳铁相互接触时发生化学反应：水中的氢和铁中的碳相结合，结果产生各种各样的气态碳氢化合物。这些气体沿裂缝向上升浮时，冷却，液化并以液态的形式储积在途中所遇到的岩石中，这样就形成了石油沉积。

Наибольшим распространением пользуются теории органического происхожднния нефти и газа. А именно: теория животного происхождения; теория растительного происхождения; теория смешанного — растительно и животного — происхождения. Согласно теории животного происхождения нефть возникла из остатков погибших животных. Животные, населявшие моря и океаны, умирали и падали на дно. Иногда вследствие резких изменений жизненных условий эти животные погибали массами. Остатки животных организмов заносились сверху песком, илом и другими породами. С течением времени происходило отложение новых слоёв, вес которых создавал большие давления на нижние слои. Благодаря давлению, высокой температуре на глубине и отсутствию воздуха из остатков животных организмов постепенно образовались нефть и газ.

最普及的石油天然气有机物起源理论是这样的：１）动物起源理论；２）植物起源理论；３）二者皆有的植物动物起源理论。居住在海洋中的动物死亡后沉入海底。有时由于生活条件的急剧变化，这些动物大量死亡。动物的有机残骸被上层泥沙或其它岩石所覆盖。逐渐地形成了新的沉积层，其重量对下层形成了极大的压力。由于压力、底部的高温和缺少空气，动物的有机残骸逐渐形成了石油和天然气。

Некоторые учёные доказывали, что нефть произошла из растительных остатков, причём было выдвинуто несколько гипотез.

有些学者证明石油是由植物的残留物形成的，而且还提出过几个假说。

Предполагалось, что нефть могла произойти: а)из ископаемых углей, б)из наземных растений, в)из морских водорослей .

他们推测石油能：а）由煤矿形成；б）由陆地上的植物形成；в）由海洋藻类形成。

Все эти гипотезы основаны на том, что растительные остатки откладывались в течение многих веков, заносились новыми породами и под действием высокого давления и температуры превращались в нефть.

所有这些假说的根据是植物的残留物沉积几个世纪，被新生的岩石覆盖，在强大的压力和高温的作用下变成了石油。

Смешанная теория происхождения нефти и газа говорит, что нефть могла образоваться как из остатков животного мира, так и из остатков различных растений или даже из остатков животных и растительных организмов вместе, выпадавших на дно водоёмов и заносимых илом и песком. Эта теория является наиболее правдоподобной .

二者合一的石油天然气起源理论认为，石油天然气不仅能由动物的残骸形成，而且能由各种植物的残留物或者甚至是由掉入蓄水盆地底部并被泥沙覆盖的动植物有机体的残骸共同形成的。这个理论似乎是正确的。

Наличие большого количества различных сортов нефтей согласно этой теории объясняется большим разнообразием исходного материала, необходимого для образования нефти и газа, и различными внешними условиями (давление, температура и т.п.)

根据这一理论，可以用成油所需原始材料的多样化和外界条件（压力、温度）的差别来解释大量各种类型的原油和天然气的存在。

В ГАНГ им. И. М. Губкина проходила научно-техническая конференция 《Актуальные проблемы состояния и развития нефтегазового комплекса России》, посвящённая 70-летию первого выпуска российских инженеров-нефтяников.

古勃金国立石油天然气大学召开了题为“俄罗斯石油天然气总体现状和发展的现实问题”的科技代表大会，这次大会是为纪念俄罗斯石油工作者中首届毕业生毕业70周年而召开的。

В работе конференции приняли участие руководители и ведущие специалисты 93 предприятий и организаций нефтегазового профиля, а также вузов России, Украины, Казахстана, Монголии и Германии.

石油天然气专业的93个企业和组织的以及俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、蒙古和德国的大学的领导和主要专家参加了大会。

На конференции со вступительным словом и докладом о подготовке научных и инженерных кадров для нефтегазовых отраслей выступил ректор ГАНГ-а. проф. А.И.Владимиров. Он отметил, что в настоящее время не отраслевая система подготовки кандидатов и докторов наук через аспирантуру и докторантуру.

大会上，国立石油天然气大学的校长、教授А.И.弗拉基米尔致开幕词并做了关于石油天然气领域科学技术干部的培养问题的报告。他指出，目前受过高等教育的专家数量不够。通过研究生班和博士生班培养副博士和科学博士的专业体系已经不存在。

На предприятиях высок процент руководителелй, не имеющих высшего специального образования. Например, если сейчас в России на каждые 1000 работающих в нефтегазовой отрасли приходится лишь 300 человек с высшим или средним специальным образованием, то в США ещё 10 лет назад их было 500.

在企业，没有受过高等专业教育的领导干部的比率很高。例如，如果目前在俄罗斯每一千名石油天然气领域工作者中只有300人受过高等或中等专业教育的话，那么美国十年前就已达到500人。

Во всех развитых странах потребность в специалистах с высшим образованием и соответствующих образовательных учреждениях растёт по мере технологизации общества, и чем выше профессиональный уровень работников, тем эффективнее работают предприятия.

在所有的发达国家，随着社会的工艺化，对受过高等教育的专家和相应的教育部门的需求也在增长，工作人员的职业水平越高，企业的工作效率也越高。

Современным проблемам строительства нефтегазового комплекса России и его выхода из кризисного состояния был посвящён доклад председателя правления Г.И. Шмаля. Отметив достижения бывшего Миннефтегазстроя в сооздании трудопроводных систем, он ознакомил с программой развития нефтегазостроительной отрасли России. Так, в ближайшие годы предстоит построить газотранспортную систему Ямал-Европа. Потребуется строительство магистральных газо-, нефте- и конденсатопроводов при освоении крупных месорождений на шельфе Баренцева моря и Сахалина.

理事会主席Г.И.施马尔的报告用以阐明俄罗斯石油天然气总体建设和它如何摆脱危机状况的现实问题。在指出了原石油天然气建设部在建立输油管道系统的成就后，他介绍了俄罗斯石油天然气建设领域的发展计划。这样，在最近几年，将面临着建设雅玛尔-欧洲天然气输送系统的任务。由于开发巴伦支海大陆架和萨哈林岛的大油田，就需要建设主要的石油-天然气和凝析油管道。

Далее Г.И.Шмаль отметил, что кризис в нефтегазовой отрасли привёл к резкому сокращению строительства трубопроводов. Строительные организации потеряли 2/3 своих кадров, техника простаивает и стареет. Для взвешенной политики приватизации и акционирования. Надо остановить и неконтролируемый распад нефтегазостроительных организаций. Следует добиваться финансирования работ из небюджентных инвестиционных фондов, а также за счёт федерального и местных бюджетов и привлечения иностранных инвестиций.

接着，Г.И.施马尔指出，石油天然气领域的危机导致了输油管道建设的急剧缩减。建设部门流失了2/3的干部，技术停顿、老化。为了克服石油天然气部门的危机状况，必须考虑实行私有制和股份制政策。要停止石油天然气建设部门的无法控制的崩溃。应该力争从非财政投资中得到拨款，以及依靠联邦和地方财政和吸引外资。

Перспективы развития газовой промышленности были рассмотрены в докладе заместителя председателя правления РАО “Газпром” В.В.Рамизова. Он подчеркнул, что Россия — одна из немногих стран мира, полностью удовлетворяющих свои потребности в энергоресурсах и экспортирующих газ в другие страны. В ближайшие годы пророст добычи газа будет происходить за счёт наращивания мощностей на Ямбургском, Юбилейном и Комсомольском месторождениях.

在俄罗斯天然气工业股份有限公司理事会副主席В.В.列米佐夫的报告中阐明了天然气工业的发展前景。他强调指出，俄罗斯是能完全满足自己的动力资源需求并向其他国家出口天然气的世界上为数不多的国家之一。由于油田开采力度的增强,最近几年天然气开采量将会增长。

Предусматривается ввод в разработку ряда новых месторождений. Большие надежды связаны с освоением ресурсов п-ова Ямал и шельфа северных морей. Он, в частности сказал, что формирование природных углеводородов, если исходить из этой гипотезы, может идти как на базе преобразования органического материала на стадиях диагенеза и катагенеза, так и за счёт глубинных источников, реализующих минеральную схему синтаза углеводородов.

确定对于一系列新油田的开发。雅玛尔半岛和北部海洋大陆架资源的开发将会带来极大的希望。他特别谈到，如果根据这一假设，在成岩作用和退化作用阶段，天然烃既能在有机物变化的基础上产生，又能在已形成烃合成的矿物线路的深部地源形成。

Научно-техническому прогрессу в технологии повышения нефтегазоотдачи пластов был посвящён доклад зав, кажедрой ГАНГа, проф. И. Т. Мищенко и генерального директора “Нефтеотдача”В. П. Филиппова. Проанализировав эффективность различных методов интенсификации добычи нефти и газа, они отметили, что при разработке месторождений возникает ряд проблем, связанных с неопределённостью остаточных запасов нефти, недостаточным охватом пластов воздействием, нерегулируемой обводнённостью, снижением приемистости скважин, сложностью регулируемого вытеснения нефти из неоднородных по фильтрационным характеристикам пластов, слабой геологической изученностью. Для повышения нефтегазоотдачи пластов необходимо:

国立石油天然气大学的一位教研室主任、教授И.Т.米先科和石油开采公司的总经理В.П.费里波夫的报告里讲的是提高地层的石油天然气开采量工艺中的科学技术进步问题。 分析了加强石油天然气开采的各种方法的有效性之后，他们指出，在油田开发时，产生了很多问题，如，剩余石油储量的不明确性，可作用地层总量的不足，难以调整的注水量，油井灵敏度的降低，在过滤性质不均匀的地层中调节驱出石油的复杂性，很低的地质研究程度。 为了提高地层的石油天然气开采量必须做到：

Создание новых технологий интенсификации выработки запасов нефти и газа,

建立强化石油天然气储量开采的新工艺；

Совершенствование технической базы реализации тепловых методов воздействия на пласты,

完善实施热力法作用地层的技术基础；

Внедрение метода водогазового воздействия, применение которого сдерживается из-за отсутствия отечественного оборудования,

广泛应用水气作用法，由于国产设备的不足，使这种方法的使用受到限制；

Создание отечественного водорастворимого полимера для использования при заводнении,

研制注水用国产水溶性聚合物；

Разработка технологии освоения месторождений тяжёлых нефтей на основе нагнетания теплоносителей,

研究以加注传热剂为基础的重质石油油田的开发工艺；

Изучение механизма вытеснения углеводородов из пластов и влияния карбонатных коллекторов на эффективность добычи нефти и газа.

研究从地层中驱出烃的装置和含碳酸盐储层对开采石油和天然气效率的影响。